给我制造点威胁
加把劲, 伙计!
是我太强了, 还是你太弱了
设法阻拦我
犯规也无所谓, 快放马过来吧
独孤求败还真是麻烦啊
好球!
我这么强, 你那么弱,
我真不知这有什么区别.
闪开, 闪开
要来点这个? 还是闪远点吧
你这个SB
- 我X! - X我?
你来试试
我X
Yes.
你TM赶紧给我跳
你TM会跳吗
不会吧
让我悄悄你的本事
Nutso!
我情不自禁留意你的痛苦
- 我的痛苦? - 深深的痛苦
让我来替你分担吧
欢迎来到本大爷的地盘, Montrose队的家伙
怎么了? 不敢看我?
我去你们主场的时候, 把我介绍给你们那的妞怎么样?
小虎队, 干掉他们
我们都是知道你们不行
我们队比你们强
我们强因为我们上下一心
我们队比你们强
伙计们, 让我们拿下这比赛
我们强因为我们上下一心
我们队比你们强
- 你这疯子. - 伙计们防住他们!
TMD给我防守!
别管他, 我们打我们的比赛
注意点, 别漏人了
传给我!
进去, 进去!
进那边去.
怎么了, 北卡队的, 哑火了?
叫暂停, 暂停!
暂停!
快快快.
都坐下听好了.
注意时间. 如果Montrose 队员挡住了你们,
赶紧停下来把球传了.
伙计们,明白了吗? 好了上吧.
数三下, 防守.
1... 2... 3... 防守!
Kyle.
配合你的队友.
教练, 包在我身上吧
行, 那就让我看看吧
一号战术
嘿, 傻大个, 要让你再丢脸了
传球! 配合!
跳
他打我手了, 你怎么连这个都看不到?
真是的, 真是的
你兄弟真是垃圾
Loco, 去把车准备好
蠢货, 听着, 去把车给我准备好
给我快点
我们还有保护费要收
你TM在这做什么?
听见了吗?
还在这干吗?
赶紧给我滚!
他只是担心落后
跟你说, Kyle是个比赛狂
他一直都状态不错的.
你得用他, G哥.
你小子要干嘛?
教我怎么做事?
没, 就是说说...
闭嘴, SB.
快点吧, 我们还有保护费要收.
你明天把他带到酒吧来, 明白了吗?
- 当真? - 那必然.
太好了.
- Mr. Redd. - Kyle.
你不觉得最后那个判罚很扯蛋吗?
你懂NCAA规矩的, 没有你教练的允许
我是不能跟你谈话的
你知我知不就行了?
年青人, 没那么简单的. 晚安了.
- Kyle, 来更衣室. - 马上就去.
现在就去.
- 女士, 比赛结束了 - 你要干嘛?
- 这是我工作. - 哦, 是吗?
- 怎么了, 伙计? - X.
Monroe... 这家伙让我难堪.
Shep 是新来的. 不太懂行.
别担心, 我去找Kyle.
你能帮我留个信给他吗?
为什么不等一下呢?
马上就轮到我值班了.
谢谢, 晚安. 可以允许我出去吗?.
伙计, 跟女人相处你还得学着点.
耳朵背后湿了? 到底是什么意思?
这一点也不好笑.
好好睡觉. 明天再来讨论.
晚安, David.
你没有什么丢脸的.
胜败兵家常事了.
但今天的情况是我们的小乔丹在一挑五.
伙计们, 听我说.
讨好Georgetown 球探的滋味怎么样啊?
Montrose 队的家伙把你当婊子耍, 你感觉怎么样?
我X你个有肌肉没脑子的候补男
我就在这了, 那也不去!
够了, 别闹了.
几周之后跟他们还有比赛.
现在回家去, 明天我再找你谈.
- 明天早上7点半来见我. - 7点半?
给我准时来
你有苦头吃了.
要不是我比赛不会这么接近, 滚TMD的Starnes.
要不是那个SB裁判, 我们早赢了.
明白吗?
你要吃点什么吗?
我一直在观察那个数学老师, 发现她懂的不仅仅是数学.
也许吧.
今晚你见着我妈了吗?
是的, 不好意思, 她只让我给你这个.
Bobby, Kyle, 这是我新搭档 Tom Sheppard.
你好?
X!
她本想接你一起回的.
没关系了.
X.
^%^$%$^!
- 想吃点什么吗? - 当然.
嘿, 瞧你这么生龙活虎的.
小黑鬼长大了,
开始在别的孩子头上扣篮了, 却忘了兄弟.
我们的大明星. 你还好吗?
过来见见你兄弟.
- 别想反抗我. - 伙计, 过得怎么样?
大明星, 最近怎么样?
- 你什么时候出狱的? - 一星期了.
他们的监狱关不住我的.
不好意思. Bob, 这是 Bug. Bug, 这是 Bob.
你好, 来抱一个.
我和Bug 初中就一块儿打球.
悄悄我的腹肌.
每天500 个仰卧起坐.
他们都付钱在我腹肌上搓洗内裤.
慢着, 瞧瞧这个!
这还是没涂油的效果.
所以你看我多牛X.
- 你还在参加比赛吗? - 当然了.
我得为自己找点乐子.
我老在别人头上爆扣.
像这样, 闪开闪开!
- 你在这干吗? - 等你.
- 猜我现在跟谁混. - 谁?
Birdie. 我跟他混
就是今天场边那个家伙.
- 他想见见你. - 为什么?
有惊喜. 拿好你东西走吧.
Bobby, 明天再见了.
别看了, 口水都流出来了.
这辈子没见过美女似的.
伙计, 还好吗?
我没认错人吧?
如果不是就走人. 找别人去.
懂我什么意思吗?
Birdie你好吗?
这是我兄弟 Kyle Lee Watson.
Kyle Lee Watson, 这是我老大 Birdie.
球场小霸王啊?
Kyle Lee Watson?
这名字咋这么土?
听起来像是个梳60年代爆炸头的SB.
你是 Mod 队的吗?
不, 今晚你就跟他们一刀两断了.
很高兴你能那样说, 我已经跟教练闹翻了
是吗? 你很适合来跟着我干啊.
看见了没? 我就喜欢这样的.
有种.
好像什么他都不在乎.
很好, 小兄弟. 我带你在这转转吧
是吗?
你有几个兄弟姐妹?
就我和我妈.
独生子女早当家.
我们俩都属于这类.
他是我带来的, 没问题.
你会爱上这里的.
X, 这妞真不错.
叫她过来.
- 好吧. - 上
不错嘛.
你们要拆我馆了.
我们先喝一杯. 待会儿再继续这个.
宝贝, 放过他吧.
他第一次来这.
喝点什么? 给他来杯橙汁.
待会儿能跟你谈谈吗?
介绍个朋友给你认识.
我认识Kyle Watson. 比赛打得不错.
谢谢.
你小子都比我们还高了, 一个夏天长了4英尺.
这样的孩子我都会特别关注的
他们常给别人错觉, 让人捉摸不定.
你还没签学校吧?
在等Georgetown的消息?
你是怎么知道这些的?
我就是干这行的.
我知道很多学校都需要你这样的控卫.
我想你现在应该跟别人争得火热吧
为了得到 Kyle, 不是吗?
你穿多大的鞋, 11码? (相当于中国47码)
11.5码.
回头见了.
-回头见, B. - 好的.
怎么了, 伙计?
决定跟我了吗?
Birdie, 我很愿意,
但我教练恐怕不会允许.
不会吧, 难道还是上次那个
让你在比赛中放不开手脚的教练?
生活中真正得到比试图争取强多了
你懂我什么意思吗?
我知道你想活得更精彩
我可以给你需要的一切
你要做的就是告诉我你强烈的渴望
我不会让你来为我打比赛
除非这对你我都有好处
都有好处
考虑一下吧
这是什么意思?
一点鼓励
Birdie, 我不能拿你的钱
得了吧, 别让我难堪.
你是客人. 这里一切都是要花钱的
所有东西
看看她, 她多么需要你
去吧, 邀她跳支舞
不仅仅是跳支舞. 告诉她我叫你去的.
好的Birdie. 谢谢.
给我桌来瓶香槟
Kyle Watson 行吗?
我TM在这比赛上咋了不少钱.
滚开, 滚开
记得这个吗?
闪开
你在那干吗?
给我滚开
手拿开点
滚开
打得好
不好意思
你以为你老娘是想亲就亲的吗?
当然了, 有什么问题吗?
- 你最好给我坐下. - 要是我不听呢?
好吧.
好吧!
昨天比赛打得怎么样?
- 所有的信件都在这里了吗? - 对.
Kyle, 别为录取通知书的事情太着急了.
你明白吗?
Phil Redd 昨晚都不愿跟我说话.
我主场对阵Montrose. 他却要去北卡了.
- 那我该去哪? - 去读大学.
- 如果我没被球探录取怎么办. - 即使没被他们录取也得读.
去哪读, 社区大学?
他们连篮球队都没有.
你将来不能靠打篮球吃饭.
看, 问题就在这里了.
你就是觉得我打得不够好.
- 我知道你打得好, 只不过... - 没什么只不过的!
你不相信我, 不来看我比赛, 我都不在乎了.
我得工作, 我也不想错过你的比赛.
这也是我为什么需要拿到奖学金,
为了让你不用这么辛苦.
谁?
是Bugaloo(美国一个音乐流派). 早上好
你昨晚1点才回, 就是跟他在一起?
我不在乎你将来能不能成为全美种子球员.
只是不准再这么晚回家.
伙计, 怎么样, 还好吗?
准备好了吗, 伙计?
我受不了这个了.
Watson夫人, 你好啊?
还记得我吗?
相信我, 妈妈.
训练完后我去Wilson餐馆找你.
我想你妈肯定想揍你了.
我妈她不会的.
你都是个大男人了, 还挨家长揍.
我得尿个尿先.
你TM的排泄器官是怎么回事?
- 我得离开这里. - 没错.
天那, 我都不知道你没受过割礼.
你得小弟弟像个食蚁兽.
不过还挺大的.
你是不是天天用它来练哑铃?
用你的小弟弟.
我用它来举你妈妈, 闭嘴, SB.
Kyle, 你觉得你妈妈记得我吗?
没别的意思, Kyle, 但你妈屁股真的很大.
超大的!
你这样让我怎么尿得出
老是谈论我妈妈?
闭嘴.
那就谈谈你爹吧.
没办法, 牢里关久了, 谈小弟比较多一点.
爽, 尿出来了.
喂, Kyle.
Kyle, 快看.
有人来了.
拿上东西快溜!
快点, 快点!
加油! 跟上!
我来了!
给力点吧, Bug.
兄弟, 让我喘几口氧气再说!
X!
你怎么不说SB哥在后面追你呢?
得了吧, 伙计.
为了钱途!
好的, 你练完了,
就没人敢在你头上扣篮了.
滚你的.
Birdie 让你充满干劲啊.
你绝对不是废柴, Bug.
真的吗?
你真觉得我也能打比赛?
当然了.
看见那个球了, 伙计?
我也能在大学打球?
当我在场上风光时, 总得有人坐冷板凳吧
你还是可以替我打会儿的
我要来几个 P.T. Up 动作了.
Kyle, 注意看我的杂志封面级别的动作
我们夺冠后这动作要出名的.
闪开点!
X!
看看是哪个SB来了?
他就像歪嘴的达菲鸭(卡通形象).
伙计, 只不过是Flip.
他不过是在找烟屁股.
他就整天四处晃悠...
跟别人分烟抽.
- 喂 Flip, 我们还在训练呢. - 嘿, 哥们
你们俩谁要跟我单挑?
得了吧, FIip?
除非你跟我打一盘.
Kyle, 他球打得不怎么样, 但回去擦下自己屁股还行?
我怀疑他都找不到自己的屁股.
跟这个混小子为拌, 你还真是够受的.
输了的被砸屁股怎么样.
那不是我爷爷辈的人才玩的把戏吗?
在我们把你打得满地找牙之前
你还是赶紧滚吧
你TM就是个娘儿们.
美女, 我都想亲你一口了.
伙计, 我跟 Flip要单独打一盘.
就这么定了.
先进球的算赢.
输了的被斯伯丁砸屁股.
无所谓了.
- 听明白规矩了? - 无所谓...
球拿去.
发毛了, 伙计?
我要打得你跪地求饶.
伙计, 他们之前都叫我闪电侠.
你太小瞧我了.
来了, 来了.
还说我是娘儿们.
到底谁是娘儿们啊, 老家伙.
放马过来, 老家伙.
兄弟, 你这是在欺负菜鸟.
要被传为笑柄的.
滚回来, SB!
滚回来!
这边.
让街上人瞧瞧你的实力, 伙计.
X!
见证奇迹的时刻了, SB.
好好看着.
怎么都不等我一下呢, 伙计?.
过来啊.
我就知道你喜欢那样防守.
一下就把你过了.
我过了你, 蠢货.
现在我就是Vinnie Johnson.
老家伙, 好好给我瞧着.
嘿 Flip, 怎么了?
想耍赖?.
还砸不砸屁股?
你以为你是谁, John Gotti吗? (著名纽约黑帮老大)
休想动我一根汗毛.
这是老子的地盘!
你不会就这么放过这个蠢货吧.
对了, 踢他!
打爆他, 伙计!
你闻起来像堆垃圾.
你TM怎么回事?
你..
正如我所料.
我不要你的帮忙.
Sheppard吗?
是Tommy Sheppard吗?
兄弟, 我还以为你死了呢.
大家来瞧瞧.
一个废柴和一个保镖.
你都不生气吗?
算了吧, Flip. 回家去吧.
他根本就无家可归.
他没有什么东西, 因为他就不是个东西.
够了.
回吧.
这不能抹去我们的过去, 伙计.
Sheppard, 抹不掉的.
我们是冠军, 伙计.
他们不能否定这个事实.
早上好.
早上好, 教练
好多了
我们昨天差点就赢了.
胜败乃兵家常事嘛
要是你在, 就不会输了.
如果你愿意的话, 随时可以上场.
我不干.
反正你在名单里面.
这是我这个老教练的小小的梦想.
那么...
你是要让我去佛罗里达呢
还是让我呆在这里喝西北风?
不是我让你待这里的.
除非你代替我当教练, 否则就是你让我待这里的.
这就是为什么你给我这份工作?
我不想拒绝别人, 但我不想做任何人的教练.
胡说, 你真是糊涂.
听着, 也许是我老了,
但我确实已经不了解这些孩子们了.
而你能比我做得好多了.
我回来是为了埋葬我母亲还有好好干这份工作.
打篮球不是我计划的一部分.
- 计划总是会变的 - 这个不会的.
好吧
我办公室还有很多活要忙.
但不妨考虑一下吧
如果Kyle Watson来了,
告诉他马上出现在我面前.
我不当教练, Mike.
我不当教练.
嘿, 怎么了?
你觉得把我跟那个蠢货拉开很有意思吗?.
整件事都是他的错, 知道吗.
街球没人能赢得过我的.
知道为什么要告诉你吗?
不是为了要你明白.
教练在办公室, 他要见你.
没关系, 他可以等的.
为什么不睁大眼睛瞧瞧我的表演?
搞不好你也可以学点东西
怎么样, 警官大哥?
手腕再压低一点.
你说什么?
张开手指, 给球加点旋转.
不会是有偷拍的吧
一个小小警官竟然教本大爷怎么打球
怎样投篮
你怕是看多了Dick Vitale的视频吧? (美国著名篮球教练)
昨天, 我看见你投丢最后那个球了.
为什么不我走我的阳关道
你去走你的独木桥呢?
你小子不会看表吗?
你以为我有多少闲工夫来等你?
到我办公室来
下次再给我迟到,
你就跑圈跑到累趴下
坐下
你干嘛要去找Phil Redd?
你是想自毁前程吗?
那家伙正眼都不瞧我一下.
我只是想知道他什么时候给我发录取通知书
他每场比赛都来, 就是为了观察你
你怎么那么确定呢?
如果你每次打得都跟昨天晚上一样就毁了
你什么意思?
你忘了你的队友
可是我得了22分8个板
但是我们还是输了
那全队人都该在这里挨批, 而不是我一个人
谁都打得不好
你根本没给他们机会
团队精神才是这些球探们看重的
可是我们都明白这场比赛没那么简单
什么意思?
没什么
听着, 老师5分钟后要点到.
你训完了吗?
你这是什么态度, 我只是想帮你.
我只担心待会儿的签到, 行不?
你好自为之吧
你该担心的绝不只是签到而已
走吧, 出去吧
顺便一提, 教练
我决定了要替另外一支队伍打球了.
红! 蓝!
快往回跑
轻轻地, 漂亮地
伙计们, 快快
悠着点
好的, 就是这样.
终于来看你老母亲了啊?
- 回来多久了? - 几个星期了.
怎么不告诉我呢?
我就知道你会回来的.
我就知道
你兄弟我过得很惨知道吗?
是吗?
事情变得糟糕透了知道吗
跟着妈妈在酒窖里干活
被那帮混蛋整天捉弄
你知道吗, 他们整天嘲弄我?
我们没电, 没吃的
冬天的时候, 我们裹着大衣
缩在路子前面
妈妈脸色憔悴极了
但总是不住念叨你的名字
她一直相信你会回来
回来救我们出困境
不过没关系, 我已经解决问题了
我们住上了复式公寓
大彩电, 大理石地板
妈妈也不需要辛苦工作了
她一辈子没见过那么多钱
那些都是我的功劳, 我挣来的
如果你跟我一起干
没什么能够阻拦我们
你以为我回来是为了替你做事?
来吧, 我们是亲兄弟啊
你跟我一起干
我们即使好搭档
做什么, 贩毒? 你脑子进水了吧?
你TM以为跟谁说话呢?
我可不是Nutso.
我可不是任你摆布的鸦片鬼
我早就不是你的跟屁虫弟弟了
你TM不是原来那个人了
我现在是老大
一切都变了
时代不同了, 伙计
如果你没法改头换面
你还是赶紧滚得远远的
要不就被抓到牢里去
还要来电什么吗
不要了
确定?
你知道我怎么想的吗?
我觉得你长这么帅真是可惜了
天天一个人来这里, 点一样菜
不笑, 也不说话
吃完了就走人
你明白我什么意思吗?
我觉得你需要找个人为你做饭了
找个人来逗你开心
你不要说点什么吗?
麻烦来杯水?
就一杯水
您吃完了吗?
不好意思, 请问您吃完了吗?
我就是问下你用完了没有, 没别的桌子了.
不好意思, 我吃完了.
- 也许你还要来杯咖啡. - 没错
我们昨晚见过
我是Mailika Watson.
Tommy Sheppard.
女士, 别在这家伙身上浪费时间
他看起来不错, 实际上可不一定哦
你总是给人这种印象吗?
希望不是
我想我得先走了
回头见
再见
瞧瞧
大哥这是打哪来啊?
不会是念经去了吧?
这个新保镖是个白痴
我觉得还不错啊
什么意思
就是这个意思啊
我们得买单了, 我马上要换班
我们不是要去看电影吗
对不起, 你得一个人去了
为了钱啊
没错
你还没进NBA, 我也得继续工作
你说还没?
你说了, 你说了
小二, 买单
你说了还没, 你知道我能去NBA
Kyle, 瞧瞧那个人是谁
不是跟我们惹事的保镖吗
那家伙在干吗?
他在打没有球的球
他看起来像是在给电影试镜
X
还是不鸟他了吧
管他个SB在搞什么鬼
- Mo, 别卖毒品给他. - 不会的
Kyle,告诉这位打扮新奇的大哥
一般多久我会回你电话
-几分钟吧 - 什么?
听到了吗, Mo
这叫专业, 神速
知道我什么意思吗
TM给我闭嘴
好吧, Kyle, 我跟Birdie说你加入了
我们挣了大钱
他高兴坏了
我猜他不仅想挣钱
还想挣女人
打手枪去挣
你们TM有完没完
说够了吗
你们两个SB
你们要想士兵, 知道不?
士兵
不是小丑, X, 你给我开车
还有你给我闭嘴
伙计, 你干什么这么盛气凌人的
别理他了, 他脑子不好使
到时他坐板凳, 你打比赛
他到周期了. 我准备了点安全垫
大号小号, 你要那个?
给我听着
我不管Birdie说什么
我才懒得鸟他
老子不爽了能把你们都干了
你们最好给我老实点
停, 停这里
我们不是要直接去目的地吗?
- 听着, 给我停下 - 为什么
给我停下
小子们
-怎么了? - 保护费
收保护费了, 快点交出来
那家伙疯了
听好了, 小子
别跟老子耍花样, 明白吗?
你们TM看到了吗?
老子是军爷
明白我什么意思了吗? 给我开车!
你需要一个榜样
给你来个拥抱什么的
Hey, Mr. Cop!
喂, 警官, 等等我!
早起锻炼吗.
- 怎么样? - 我吗, 起太早了.
我昨晚见你打球了
对你这个年龄的来说, 打得还不错
- 我们来一盘怎么样? - 算了吧
我们速战速决, 我会放点水的
- 我说了不打 - 就一会儿行不
你耳朵有毛病吗?
你怎么回事?
不打就不打
加把劲, 快快
漂亮!
找到准心!
伙计们, 加快速度!
昨晚没喝咖啡吗?
嘿, 你好吗?
还行, 你怎么样?
不错
两位, 对吗?
对
Birdie的货真不错!
不不不, 不行
我昨晚才用过, 用了六袋
你才不配用那么多
我当然配了
有谁
肯为兄弟两肋插刀?
当然是Shaft了
好的, 听好了
你知道Shaft他有一个坏妈妈
胡说
- 你知道就是Shaft. - 好吧, 可以理解.
我记得Shaft是一个人见人爱的家伙,
不论是男人还是女人
我就不喜欢
我猜你跟一个爆炸头家伙有过六次幽会
不, 孩子他爹是个真实的人, 还活着
Shaft 只是虚构的
你从来不相信虚构的东西吗?
你没想过要让生活与众不同一点吗?
没有, 我只想着我的儿子,
如何让他接受良好的教育,
怎么样做一个乐观向上的人.
其它的就没什么好想的了
不会吧, 你从没想过要逃离这种生活?
真的从不想就这样一走了之?
从没
或者仅仅只是精神上地想一下?
从没想过
你呢?
你的精神逃到哪里去了?
哪都没去, 堵住了.
身体的其它部分在负责逃离.
那真是糟糕啊
人们要么带着回忆继续前进
要么干脆止步不前
但是你还年轻, 还能做很多事情. 当然除了唱歌
我还是能唱几句的
几句都不行
路过的那个小伙是谁
谁是那只小猫
别, 我受不了了
我受不了了
早上好
好个屁
太阳升起, 小鸟乱飞
我亲爱的大哥赶着去工作
真TM一个美好的早晨
随你怎么说
如果妈妈还在世, 她也会说一样的话
我们都为你骄傲, 你也没有让我们失望
管TMD大学还是职业联盟, 你是个牛X的后卫
我一直以这个为荣
那时候, 人们都说你太嫩了
因为朋友的死亡而一蹶不振
有天分却没斗志
我就想, 我大哥不会是这么弱的人
事实上你也不是
X
你捍卫了我们高中的荣誉
你TM要去哪里, 你家还在这里, 知道不
还是原来那个家吗
当然了, 我仍然是你唯一的家人
你也许瞧不起我这样的人
但至少我还算个男子汉
而你呢, 就是个笑话
算了, 上你的班去吧
去吧
不会那么糟糕吧, 教练?
你不用管教这帮孩子, 当然不觉得
你这么晚还在这里做什么?
真准备走呢
- 喝点吗? - 不用了
其实吧..
我一直在考虑你之前给我的邀请
什么邀请? 我给的邀请太多了, 记不清
你知道的, 就是帮你做教练那件事
有没有搞错, 我说过那样的话?
那就算了吧
开玩笑的啦
包在我身上了
来拥抱一个
Kyle, 你见着我钥匙了吗?
真不敢相信你又要去跟那个保安约会了
你到底了解他多少?
好吧, 至少告诉我什么时候回家.
到底谁晚上要按时回家
我只是担心你
好吧, 那昨晚是怎么回事?
我等你那么久, 你到底去哪了?
- 没什么 -这太糟糕了
是不是要我教你该怎么做?
你得先回家
我能打电话告诉你该怎么做
你做不到因为你整天跟我们的警官鬼混
你个不孝子给我乖乖坐下
老娘供你养你
把你辛辛苦苦拉扯大
你能不能对我尊重点, 明白吗?
- 但是 - 别但是了
不好意思?
你以为我是想亲就能亲的吗?
- 那当然了 - 好吧, 我批准了
进来吧, 稍微等我一会儿
Flip.
伙计, 我不是来找事的
我只是想问点关于Tom Sheppard的事情
你小子是来找乐子的吗?
- 我认真的... - TM把手给我拿开
我认真的!
你TM自己去问他
怎么了, 不敢告诉我吗?
说啊
你在干吗, 放了他
怎么回事?
X!
还有你Birdie, 你个白菜头.
- 你说什么? - Birdie,不要!
怕了吧, X?
伙计, 到底怎么回事?
算了吧
把枪放下吧
我们不想伤害任何人
Flip, 赶紧给我滚蛋
X, Bird.
你以为你了不起吗
你比我们这里人都好不到哪里去
这小子来找我问Tom Sheppard的事情
去问这个刀疤男吧, 那是他哥哥
我们等着瞧, 你个雪茄男
伙计, 我们走吧
Birdie, 他说的是真的吗?
我不是到这里来谈那个的
你没来酒吧, 我想知道出什么事了
他真是你哥哥?
过去是
什么意思?
跟你出生在一个家庭
并不代表永远都是家人, 明白吗?
那家伙不是个东西
他谁都不关心, 什么都不关心, 知道吗?
明白我的意思吗?
好了, 上课去吧, 要迟到了
Flip怎么办?
Flip死定了
走, 吃早饭去
看来他睡得还挺香的嘛
弄醒他
给我起来
起来
快给我起来
看着我
起来
X
给我记好了, X
你怎么吹我走步?
他先犯规的
Kyle, 快叫暂停
暂停
过来过来
到底是怎么回事?
你们防守就像在梦游啊
怎么回事?
你们简直就在让他们为所欲为
你们自己就想行尸走肉一样
Kyle, 注意力集中点
专心给我比赛
打得太烂了
我们下面这么做
Bobby, 你来打后卫
我才是控球后卫, 教练
Montrose都快把你围死了
我们要把你解放出来
都明白该做什么了吗?
那就去做吧, 明白了吗?
Starnes, 守住中线.
防住你的区域
好了, 上吧
球星, 怎么啦?
教练不让你持球了?
注意不要推人!
- 技术犯规! - 谁?
- 就是你. - 注意你的情绪, 球星
- Don, 你来替Kyle. -你现在不能把我换下
就这样吧, 坐下
你没看到吗, 这简直是扯蛋
你给我滚出去
滚出去, SB
看什么看?
想挨揍吗?
你怎么回事
不管你怎么说, 他对我犯规了
那又怎么样, 你要学会控制自己
你是想浪费良机吗?
他们可没给我什么机会
这是我们主场, 他却吹我犯规
到了他们的主场他们肯定不这么干
不要去抱怨别人
是你自己的责任
X
你这是要做什么?
糟糕透了, Monroe.
Georgetown 的球探就在看着, 但我却把事情搞砸了
没关系了
Kyle, 你没事吧?
Kyle, 不要这样!
放开我!
我不准你再见我妈妈了
你亲弟弟说你不是个东西
- 你离我妈远点 - Kyle, 冷静点
放开我. 你离我妈妈远点
那又怎么样呢?
你还想跟谁打起来吗?
我可不介意打架
你得向别人道歉
X
你以为在跟谁说话?
我是想保护你
保护我?
你小子中了什么邪?
问他
今晚真是火爆啊
没错
准备怎么做?
回家
我是说Kyle的问题
- 你想让我怎么做? - 开导他
帮助他处理这些压力
我哪里又知道怎么处理压力?
我要走了
你不能就这么不管他
这是你欠他的
我谁都不亏欠
"纯天才, 致命殇."
当年的报纸是这么说的
你被拷了起来, Nutso 死了
你还说不亏欠谁?
难道你忘了Nutso?
这就是伟大的Tom Sheppard吗
难道他是个随随便便的人吗
那你欠不欠你自己什么呢?
一身的篮球天赋, 却放弃打球了
我看你亏欠了很多人
如果你觉得应该偿还
就最好现在就开始
对你妈妈和Nutso, 已经无法补救了
但你可以为Kyle做点什么
我们都是为了他好, 他值得我们这么做
但他不是最值得的
伙计们, 为比赛做好准备吧
看起来不错嘛
干得漂亮, 伙计
嘿, 伙计
你还好吗?
你现在是我的替补了
却打扮的像个白痴一样
跟你说, 这就叫精神
你得去感知篮球, 用心感知
明白我意思吗?
- 这是干吗的? - 防滑的, 伙计
增加握力
开始了
好了, Joe.
我要让你小子心服口服
来吧
放松
深呼吸, 你太僵硬了
加速, 来了
X, 手滑了一下
他能投进
再来一遍, 伙计们
给我球
快给我球
准备好
Nutso, 你能跳多高?
让我看看你能跳多高
Nutso都跳不了那么高
至少不是随随便便就行
别停, 继续打
这就是你打球的方法吗?
我记得以前看见你们两个整天打球
你到底想要干吗?
让我抓着你的手?
教你怎么写家庭作业?
然后夸奖你做得好?
你TM到底想要做什么?
我听说你要走了, 过来到个别
你是不想吃甜点吧
你这样打可是得不到甜点的哦
我会告诉你妈妈的
加油, 好好投
好的, 再来一个
妈妈的甜点看起来那么美味
注意手腕动作, 放松了投
我小时候打得可没这么好
没想到你还真的准备重头再来
再来一个
进了, 好球
看到压腕的好处的吗?
漂亮 Ronnie. 再来一个
你还好吗?
还行
明天我就走了
我觉得有必要告诉你一下
我想跟你和Kyle谈谈
谈什么?
把事情都说清楚
解释一下过去的事情
Kyle现在不在
跟你谈谈可以吗?
这跟我没关系.
我没法为你的过去操心
我只关心Kyle
还有那天你为什么会离开更衣室
Kyle 很苦恼, 你却就这么一走了之
Thomas, 你这是在逃避
我没时间去听你的故事了
晚安吧
好好, 安静一下
我们有了一位新成员
他还有点懵懵懂懂
但在大家的帮助下, 他会成长起来
这就是我们鸟人队的新控卫, Kyle.
你好啊, 冠军小子
像我们的兄弟一样
罩着他点
没告诉我你们要开会啊?
你们都有制服吗?
该死, 希望不要有人领了我的号码
嘿Lurch, 他们那有合你脚的鞋吗?
有吗?
不要意思老大, 我迟到了
没人告诉我今天有会
我的队服呢?
正式选手才有队服
怎么, 难道我不是选手吗
X, 你打残疾人联赛还差不多
Kyle,告诉他我们俩一直一起打比赛的
告诉他我们要一起打大学比赛
可你个SB连认字都不会
还读个毛大学?
你开玩笑吗?
谁告诉我这只是个笑话
告诉我, 这是不是个笑话?
对啊, 伙计, 我耍你呢
好了, 你知道我喜欢开玩笑的
- 我就说呢 - 滚他的大学篮球
我们在开个全队会议
讨论我们的计划
我们该去哪, 牙买加, 拉斯维加斯?
我们要… 嘿, 你给我出去
听不懂吗? 给我出去
我们去哪, 拉斯维加斯?
我们去哪?
Bug, 你没事吧?
我没事, 兄弟
Birdie 不该那样对你
Birdie一向都是这样的
你得说点什么
Kyle... 算了吧
我认真的, 你得站出来
你要我怎么做, 顶撞他
然后像那个白痴Flip一样完蛋吗
你在说什么?
什么, 你难道不知道吗?
那家伙没什么原因地就把Flip给砍了
他根本什么都没干, 但看看他的下场
想想他会怎么对我?
你没事吧?
- 没事 - 真的?
嘿, 我待会儿再来找你, 行不?
好的
Flip!
Flip Johnson!
喂Flip,我只想确定你是不是在这里
我不是来给你找事的!
就我一个人
出来吧, Flip
是我
他不在了
你TM在这里做什么?
找你
Flip在哪?
他不在了
他应该在这附近捡垃圾才对
他死了
我们两个该打一盘了
滚你的, 你怎么不跟你自己打去?
来吧, 倔驴子
让我瞧瞧你的本事
来啊
我想的没错, 你就是个怕事的娘儿们
- 来打吧. - 先进球的赢
输的被砸屁股, 怎么样?
你要做的就是得分, Kyle.
同意吗?
-好的. - 开始吧
我可不是Flip.
有没有搞错, 这过人太差劲了
我知道你不是这个水准
脱衣服了啊
我还真有点怕呢
想去Georgetown大学打球, 恐怕够呛吧
来点真功夫
别像个腌黄瓜似的
砸屁股怎么样?
砸的你屁股开花怎么样?
怎么了有什么问题吗? Kyle?
那就是你想给Flip看的吗?
- 来吧 - 那就把屁股给我准备好
我输了, 我欠你的
欠我?
没错, 欠你的
听到了吗?Nutso?
这个男孩说他欠我
他欠我
我们扯平了吗?
平了吗?
你不欠我什么, 你只欠你自己
还有那些一路支持你的人
相信我, 没错的
下午好, 女士们先生们
欢迎来到第五届社区篮球大赛
我们采用循环赛制
比赛分上下两半场, 各20分钟
中场休息5分钟, 然后马上继续比赛
上下半场各一个暂停机会
除此之外, 比赛不会被中断
小组中表现最好的两支队伍
将最后来争夺比赛的冠军
各裁判请尽快就位
请裁判及工作人员尽快就位
最后五分钟, 请尽快清空场地
我的时间就不值钱了吗?
看来你是决定要加入我们了
换上衣服吧
东西都在这里了, Birdie...
钱, 鞋子, 都在这里了
我不需要你的帮忙
我不再跟你了
你没得选择的
你说得对, 我没有选择
没这么容易就完了
Motaw,你来首发.
你没戏了
随便找个人就能替你
现在我要拿下这次比赛
如果你们没法赢, 就都给我滚
你们是球员吗?
是的话, 就给我好好打
我们一定会赢的
轰炸机, 轰炸机, 冠军..
给点力, 伙计
伙计们注意了
你一定能学点什么, 对吧, 教练?
Tyrone, 你完了吗?
放松, 教练. 给我来点刺激的
我有点紧张
- 早上好, 教练. - Kyle.
我想知道你还要不要人
我们还应该还需要的后卫
可是教练, 我不就是你要的后卫吗?
伙计, 一边凉快去
X
昨天办公室收到了这个
- 什么东西? - 一封信而已
-哪儿的信? - Georgetown大学的
我一直在等这个时刻
你先走, 我还要拿我的包
祝你好运啊, 大明星
我说祝你好运
这样不礼貌吧
我祝福你了, 你却不说话.
这太无礼了吧
- 祝你好运 Birdie - 谢谢
哦, 差点忘了
听说你被大学录取了, 恭喜啊
你说Georgetown的人会怎么想
如果他们知道你在这里得到的大礼
听着
你压根儿别想去什么大学, 哪儿也别想去
如果你让我们输了
不管你在那支队, 你逃不出我的手掌心
记住了吗
加油吧
之后再说吧
3点之后再打给我
小子, 别忘了我的话
不过是一点小问题
就是这样
你说了, 不防守的
不准防守, 你知道规则的
裁判怎么回事, 怎么不吹他
加油, 伙计们, 好好打
你心思在哪里, 让我瞧瞧你的本事
压上去, 防住他
这家伙没戏了
小子, 好好打
盯住他, 盯住他
快回防, 快
怎么样, 喜欢这个吗? 我们不是队友吗?
加油, 好好打, 各就各位
好的, 瞧这个球
Bobby, 你上
被Birdie打得满地找牙的滋味怎么样?
怎么搞的?
Bobby没问题的, 来吧
放松
他在哭吗?
把这个蠢蛋连同其他人一块儿托走吧
他居然在哭
怎么了, 老家伙, 你要干嘛?
你要如何?
把这个蠢货拉走
- 你脚伤怎么样? -没问题的
Kyle! Kyle!
蠢货, 想把另一只脚也毁了吗?
干吗?
你们都在干吗, 加把劲!
暂停, 该死的规矩在哪里?
没犯规的
别嚷嚷了
这可是男人的游戏, 不是吗?
判得好, 裁判
把他扶起来
- 小心点 - 来吧
让我们推这个小孩出去
教练暂停时间到了
要继续了
走吧, 伙计们
这只有四个人, 还要一个
你还要有一个球员才行, 教练
我上吧, 教练
Tommy Sheppard.
慢着, 这是怎么回事
他不是队里的.
我最初的名单里就有他
- 他连制服都没有. - 现在有了
- 他一直都没打过. - 那没关系
这太扯淡了, 太扯了
在弄一个人下去, 你们队就完了
这是货真价实的Tom Sheppard. 你看到的不是幽灵
X
怎么样?
X
瞧瞧
何必要这样, 不过是场普通的比赛
对我不是, 上吧
他没事了
上了
没关系! 继续打
什么玩意儿?
那算是个什么事, 把他罚出去
别开玩笑了
这是男人的比赛, 判得好, 裁判先生
Motaw, 站起来, 别输了老子的比赛
X
Motaw 只需要护住球
鸟人队就能赢得冠军了
加油, 加油
给我滚开点
快冲啊
别把球丢了
收拾东西赶紧滚蛋
赶紧滚
不许动, 警察!
欢迎回到Landover现场
Georgetown Hoyas 还落后两分
我们现在是在决赛现场
只剩下9秒钟了
我们猜猜教练John Thompson会使出什么招数吧
也许他会选择投三分
也许是造犯规罚球, 把比赛拖入加时
但Kyle Watson下半场手一直很热
教练会不会让他最后来投三分呢?
还剩9秒, Hoyas的后卫是Watson
到底谁会拿球呢?
是Watson控球
要赶紧了, 时间不多.
必须快点做决定
他们传给了边线上的Watson, 三分, 进了
Georgetown 成功了! Watson 投进了!
本届比赛冠军是Georgetown Hoyas.
John Thompson教练再次带队夺冠. 他们大闹了Landover主场
他们确实发挥得堪称完美
这个精准的跑位
Watson 找到了合理的空档
还有看看这球的旋转
简直完美的三分球
溜底线, 他摆脱防守, 找到空档
John Thompson的Georgetown Hoyas队真是能量惊人啊
现在他们已经准备好了向大学生联赛发起冲锋了
Watson要球, 并且得手了
现在他正和我们的记者Bill Raff在一起
- 感觉一定不错吧, Kyle? - 当然了
投这个球的时候你脑子里在想什么?
只是想着张开手指, 压下手腕
你一定不想草率处理这个球对吧
对, 他是个了不起的人
干得好, Kyle, 恭喜你